您的位置:魔兽世界 >> 新闻频道 >> 热门消息 >> 你真看懂了吗?解读暴雪蓝贴中的那些潜台词

你真看懂了吗?解读暴雪蓝贴中的那些潜台词

[我要投稿] [已跟帖条]2011-11-16  作者:暴雪 来源:

  所谓的Business Talk(商业对话)意指在谈论公事上的时候总有一些客套话或是敷衍对方、或是避免撕破脸的话,在小编们数万字的蓝帖翻译经验中,常常会看到一些类似的话语,但本着翻译实事求是的精神,多半我们不会当下直接去解读,但是本篇文章就教大家,下面这些话的含意通常代表什么喔!也请各位读者抱着轻松的心情来看待(恶笑)。

  我们准备好的时候就会告诉你们了

  正确翻译:我现在不想告诉你啦啦啦啦~

  不管是任何游戏,暴雪最敏感的问题通常有以下几个

  上市时间

  硬件配备

  开放测试时间(含追加开放人数)

  外界臆测的新内容、系统等等

  碰到这几个问题,通常我们都会拿到以上的答案,但不是暴雪没准备好,也不是不知道,只是他们对于这一类的时程通常极度保密,不管你怎么问他们就是以这一句来响应你。以暴雪这么大的公司来说,做事都有一定的时程表,暴雪对于这方面的大消息不会提前透露给任何一家媒体,一律由他们在统一的时间发布,所以下次看到这句话的时候,就代表你问到不该问的啦!

点击放大

  我们未来有时间的话一定会做

  正确翻译:我们没空做,谢谢指教

  通常在新系统公开时,很多玩家都会问:那么之前的XX会跟着一起改吗?八九不离十都会得到这句话的响应,举凡地城导览、4.3即将登场的地城搜寻器,一向都是如此,事实上每个阶段的程序架构不尽相同,有时候要溯及既往得花上难以想象的庞大功夫(甚至可以说砍掉重练),而暴雪虽然产品出的慢,但开发新东西的脚步是从来没停过,也因此开发团队根本没时间作一些效益不高的事情。但是讲效益不高就太伤玩家感情了,所以也一律都用这句话带过,但是以后看到可别抱太大期望啦!

  唯一例外的,大概就是副本地图了吧,暴雪确实有不断的在重绘旧副本的地图。

  我们觉得这个很有趣(酷)

  正确翻译:我们才不管你们觉得好不好玩

  常常暴雪游戏在公布一些新改版的系统时会糟到玩家炮轰,此时就会丢出这句话。

  其实开发团队再怎么大,每个区块的核心也是只有数人,常常在办公室我们会看到一个状况,就是一个人突发奇想的拿出一个点子,其他人在一下想不到更好的方式下,大伙就照着做了。虽然暴雪的开发团队非常不错,但人并不是无极限,偶尔我们也会看到一些颇烂的设计(这些设计有可能在Beta被玩家摸到后就修掉了),但官方初期总是会为自己的创意找个台阶下,这时候就会说:「我们觉得这很酷啊!」。

你真看懂了吗?解读暴雪蓝贴中的那些潜台词

 

上一页 [1] [2] 下一页

来吧!激活码,全互联网最大的游戏福利平台,唯一微信号:u9newgame