魔兽世界

您的位置:魔兽世界 >> 新闻频道 >> 版本资讯

8.0剧透 部落招募同盟种族玛格汉兽人文本

2018-4-8 22:53:59 作者:man661118 来源:网络

  伊崔格向玩家建议

  [Player], I believe you love the Horde as I do. But unless we act, I fear it will not survive this war.

  A... mutual friend has suggested it is time we collect on an old debt. In so doing, we could add loyal soldiers to the Horde's ranks.

  Our warchief will need convincing. For this, I need your help. Come.

  我相信你和我一样深爱着部落。但我担心假如我们不采取行动的话,部落可能挺不过这场战争。 我们的一个...共同的朋友建议,现在是时候去收一笔人情债了。这样做我们就能让忠心的士兵加入到部落的队伍中来。

  我们需要说服大酋长,为此我需要你的帮助。来吧。

  伊崔格向大酋长提议

  Eitrigg: Warchief, years ago, the Horde pursued the fugitive Garrosh Hellscream to an echo of the Draenor I once knew.

  Eitrigg: In saving Draenor from Garrosh and the Burning Legion, this champion earned the trust of the orcs there. They owe the Horde a debt. I propose we collect what is owed to us.

  Eitrigg: An army of militant orcs from another world? Trained soldiers... and expendable. Interesting...

  Sylvanas: The mag'har orcs are legendary for their battle prowess. I will have need of such fearless soldiers in the days ahead.

  Sylvanas: What say you, $n? Are you prepared to purse a new ally?

  伊崔格:大酋长,许多年以前,部落前往德拉诺的回响追寻逃犯加尔鲁什地狱咆哮。在保护德拉诺免受加尔鲁什和燃烧军团的毁灭的过程中,这名勇士赢得了那里兽人的信任。他们欠了部落一个人情,我建议是时候让他们回报我们了。

  这句话应该是原文标错了主体:来自另一个世界好战的兽人大军?训练有素的战士...可以牺牲...有意思...

  希尔瓦娜斯:玛格汉兽人作战的神勇犹如传说。在即将到来的日子里,我希望我的麾下能有如此无畏的战士。

  你的意见呢,[玩家]?准备好追寻新盟友了吗?

  希尔瓦娜斯利用青铜龙来与另一个德拉诺接触

  I see the value in this plan. But I thought the door to that other Draenor had closed.

  I have obtained a fragment of the artifact Garrosh used to travel to that world. I believe it can open the way again... but I will need the help of the dragons to do it.

  Bronze dragons... I have little use for them. But no doubt our champion here has dealt with their kind before. I suggest you two depart for Tanaris.

  这个计划很有价值,但是我以为去往另一个德拉诺的大门早就合上了。

  我得到了这个神器的碎片,当年加尔鲁什就是用它穿越到那个世界的。我相信它还能重新打开这条通路...但是我需要巨龙的帮助。

  青铜龙...我不是喜欢他们。但是我相信我们这位勇士曾与他们打过交道。我建议你俩一同出发前往塔纳利斯。

  场景战役胜利

  Eitrigg: Our mission was successful, Warchief. Overlord Geya'rah has pledged her soldiers to the Horde.

  Sylvanas: Eitrigg has told me of your people's strength. I trust honor means as much to you as it does to him?

  Overlord Geyarah: Honor is everything to us! We do not make this oath lightly, Warchief.

  Overlord Geyarah: Eitrigg and your champion proved their courage and nobility. If they embody the heart of the Horde, then we will gladly fight beside them.

  Overlord Geyarah: Though our home lies far from these shores, the mag'har stand with you. Your enemies are now our enemies!

  Sylvanas: I accept your loyalty, overlord. Your people are welcome within the gates of Orgrimmar.

  伊崔格:我们的任务成功了,大酋长。Overlord Geya'rah已代表他的士兵宣誓向部落效忠。

  希尔瓦娜斯:伊崔格和我讲过你的人民的力量。我能否相信荣耀对于你的分量就像荣耀在他心目中的地位一样吗?

  Geya'rah大王:荣耀就是我们的一切!我们从不轻言承诺,大酋长。伊崔格和你的勇士证明了他们的勇气和品德。如果他们是部落之心的象征,那我们将很愉悦地与他们并肩作战。尽管我们的家乡离这里很远,但玛格汉人与你为伍。你的敌人现在就是我们的敌人!

  希尔瓦娜斯:我接受你的效忠。奥格瑞玛将欢迎你的人民。

  Geya'rah大王动员德拉诺各氏族齐心协力帮助部落

  Years ago, the heroes of this world journeyed to Draenor and fought beside us against the Burning Legion.

  Our people remained united under the leadership of Grommash Hellscream. One tribe. The mag'har.

  Now the Horde needs our strength against the Alliance. And we have answered their call.

  With every victory, you will show the people of Azeroth that we are masters of war!

  No matter where your journey takes you, never forget that the heart of Draenor beats within you. Lok-tar ogar!

  许多年以前,这个世界的英雄来到了德拉诺与我们共同抵御燃烧军团。

  我们人民在格罗姆·地狱咆哮的领导下维持统一。同一个部族——玛格汉。

  现在部落需要我们的力量来对抗联盟,而我们已回应了他们的号召。

  每赢下一场胜利,你们都将向艾泽拉斯人证明我们才是战争之王!

  无论前往何处,永远不要忘记你的身体中跳动着德拉诺之心,Lok-tar ogar!

  Strength and honor. Blood and thunder.

  Mere words to others... but everything to us.

  Though once we fought as rival clans, today we stand as one tribe. The uncorrupted. The mag'har.

  War grips this land. Good! We will revel in the carnage... and claim victory!

  “力量与荣耀。鲜血与雷鸣。”

  对别人来说可能只是两句话而已...但确是我们的一切。

  尽管我们各氏族间曾内战过,但今天我们将统一为一个部族。未被腐化的,玛格汉!

  战争遍布这片土地。很好!我们将在杀戮中作乐...并获得胜利!

  获得传承护甲后的对话

  You have fought countless battles across the face of Azeroth. You have shown both our allies and enemies what it means to be mag'har!

  Return to Orgrimmar that I may recognize your dedication to our people.

  In defending the Horde against its enemies, you have brought honor to the mag'har.

  Accept this gift... the traditional armor of our people. Wear it with pride as a reminder of the homeland that awaits you. Dranosh'ek mag'har!

  你已在艾泽拉斯各处经历了无数作战。你向盟友和敌人都展现了什么才是一名真正的玛格汉兽人!

  回到奥格瑞玛去,我将在人民们面前褒奖你的奉献。

  在保卫部落的过程中,你为玛格汉部族增添了荣耀。

  接受这份礼物... 我们的民族护甲。自豪地穿上它,让它时刻提醒你,你的故乡等待着你的凯旋。Dranosh'ek mag'har!